Rappa: Lala – Parbode Sneak Peek
Het woord hierboven leerde ik al vroeg kennen. De dienstvrouw van ons was wat aan de gemakzuchtige kant, dus als ze de betegelde keuken en eetkamer de finale dweilbeurt voor de dag gaf, deed ze dat met dweilwater waarmee ze zowat het hele huis gedweild had, in plaats dat ze die ouwe troep weggooide, de […]
Rappa’s Tori: Prei – Parbode Sneak Peek
De uitspraak van bovenstaand woord, prei, is [pree] en de betekenis is ‘spel’ (als zelfstandig naamwoord met een zestal betekenissen) en ‘spelen’ (als werkwoord, met een viertal betekenissen). Allereerst prei als zelfstandig naamwoord. Tekst Rappa Als de kinderen (den pikin) lekker op het erf ravotten en dyul, elle of schuiltje spelen (en niet maar zitten […]
Rappa’s tori: A (h)ati e (h)ati: het hart doet pijn – Parbode Sneak Peek
Uit de titel blijkt dat het woordje (h)ati (hart) ook pijn betekent. Iemand kan dan zeggen: ‘O, zie je nou dat het Sranantongo een woordarme taal is?’. Een ander kan daar tegenin brengen: ‘Ach kom, elke taal heeft zo z’n homoniemen, zonder woordarm te zijn. Zie bijvoorbeeld de woorden kussen, weer, bank, gerecht, arm, bak, […]
Rappa’s Tori: Span (spang) – Parbode Sneak Peek
Men heeft afgesproken dit woord als ‘span’ te schrijven, maar de uitspraak is ‘spang’. Om verwarring met het Nederlandse ‘span’ (een span paarden, bijvoorbeeld) te voorkomen, zal ik in dit artikel de Surinaamse ‘span’ als ‘spang’ spellen.